 |
Publication et édition :
Publication originale en 1991 par Doubleday Foundation sous le titre de The Exile Kiss
Publication française en 1993 par Denoël - Présence du Futur : Traduit de l'américain par Jean Bonnefoy ISBN : 0.385.41424.2
|
|---|
"O! a kiss"
Long as my exile, sweet as my revenge!
Williamn shakespeare - La tragédie de Coriolan
Acte V, scène 3
/*Attention Le Talion du cheikh est la suite de Gravité à la manque et de Privé de désert et il est donc impossible de le présenter sans révéler leur intrigue.*/
Synopsis
On reprend Marîd là où l'on l'avait laissé. Sa vie suit le cours dicté par Papa qui vient de le marié à Indihar la veuve de Jirji et qui continue de l'impliquer de plus en plus dans ses affaires surtout après la révélation du livre des organes. Sa boite tourne a plein régime et Kmuzu est toujours aussi prévoyant pour Marîd en tentant de s'occuper aussi bien de ses biens financiers que de sa vie personnelle... Une vie rêvé et jalousé par bien des habitants du Boudayin. Mais, de grandes responsabilités découlent de gros emmerdes, surtout quand notre ennemi s'appelle Cheikh Reda Abou Adil. Il va le découvrir comme bien souvent à son insu à la manière forte et brutale si typique de ce qui s'appelle Justice dans les quartiers chauds qu'il arpente dans le Boudayin. Alors qu'il est invité à une réception de haute volée au palais du Cheikh Mahali, l'émir de la ville pour le féliciter de son mariage et tenter de rabibocher les deux pontes ennemis, le Lieutenant Hadjar va lui jouer un mauvais tour en l'inculpant du meurtre d'un policier de la ville. La condamnation est immédiate et sans appel, la mort. Malgré quelques tentatives non fructueuses de corruption auprès d’intermédiaires franchement louches et douteux, Marîd et Papa vont être balancés par dessus bord, seuls et sans ressource dans le désert aride du centre du royaume d'Asir. Marîd va devoir se servir de sa plus grande force, celle de vouloir rester en vie. Néanmoins, cette fois il n'est plus tout seul, Papa est là et il va falloir s'en occuper également tout en réfléchissant et savourant l'idée d'avoir recours au Talion. Au cours de son voyage, il fera la découverte des Bani Salim, des nomades qui lui permettront d'avancer sur le plan physique mais surtout spirituel en faisant de Marîd un bon musulman.
Critique
Le Talion du Cheikh est le troisième volume des tribulations de Marîd. On commence le livre en nous sortant de l'environnement familier du Boudayin. Autant dire qu'on va être déboussolé et qu'on ne sera pas les seuls quand on voit là où Marîd va échouer. Ce changement de contexte impose également que le Talion du Cheikh se distingue de ces deux prédécesseurs par un aspect moins porté sur le polar. Si une enquête pour découvrir le vrai meurtrier du policier aura bien lieu, elle ne commencera que tard dans le bouquin et sera malheureusement un peu moins bien menée que dans les précédents avec des rebondissements un peu moins ... rebondissants. Néanmoins, un autre aspect de la vie trépidante de Marîd se voit gonflé. L'aspect tranche de vie et quête initiatique trouvent ici tout son sens avec cette traversé du désert qui tend à transformer Marîd. C'est avec plaisir qu'on le découvre sous un nouveau jour, plus adulte, plus fort. Riche de l’enseignement des Bani Salim, il commence à devenir un homme en laissant de côté son ancienne vie de magouilleur à la petite semaine. La notion de Talion, en vengeance quant à elle peut sembler un peu gênante car moins courante dans notre société plus porté sur le catholicisme. Néanmoins, la connaissance de George Alec Effinger sur le sujet ne fait aucun doute et évite ainsi l'écueil de nombreux roman occidentaux sur la religion musulmane en ne rendant ses passages ni maladroits ni déplacés.

Conclusion
Un de ces quatre, il faudrait que je connaisse le type qui a inventé la léthargie, convaincu que j'étais désormais qu'il n'avait pas eu droit à la reconnaissance générale qu'il aurait méritée.
Chap 2 - p35
Ce bouquin conclue cette trilogie et cela est ma fois fort dommage quand on sait que l'auteur est mort en écrivant la suite qui aurait porté le titre de Word of Night. Les deux premiers chapitres peuvent se trouver dans un recueil de nouvelles post-mortem Budayeen Nights. Malheureusement comme chacun des trois livres qui compose cette trilogie, la fin se suffit à elle-même mais appelle implicitement une suite pour avoir le maitre mot de l'histoire. Si ce livre m'a un peu moins bien plus que les précédents, il reste tout de même très bon et a été une lecture dévorée en un minimum de temps avec un maximum de saveur épicée. Tous les amateurs des deux précédents ne pourront que trouver leur bonheur dans cet ultime ouvrage qui conclue un très bon et trop méconnu cycle mêlant des influences arabes au cyberpunk avec beaucoup d'humour et de justesse dans un paysage sublime et immersif.
PJ :
"Oh un baiser,"
Long comme mon exil, doux comme ma vengeance!
Williamn shakespeare - La tragédie de Coriolan
Traduction d'Henry Fluchère
Acte V, scène 3
Il y a une vie pour vous dans le talion, vous qui êtes intelligents.
Le Coran
Sourate II, "La Vache"
Verset 179